Puiu Codreanu – Ard-o focul lumea rea

PUIU CODREANU SI ADI NEAMTU
ARD-O FOCUL LUME REA
VERSURI
Ard-o focul lumea rea
Ca am plecat din tara mea
Doamne cat amar si chin
Sa lucri pentru straini

Lume rea si lume amara
Ma arde dorul de tara
De ce oare lume rea
Nu se poate in tara sa
Sa aiba omul ce vrea

Nu-i mai amar nici pelinul
Ca si lucru cu strainul
Strainul te amageste
Lasa ca prostu munceste

Lume rea Cerul ma lasa
Ca de copilasi imi pasa
Sa fac bani sa-i duc acasa
La familie si parinti
Aici tac si strang din dinti

Doamne numai tu poti face
Sa aduci strainii-ncoace
Si de-or fi mai putinei
Numai sa munceasca ei
Sa vada cat e de bine
Cand banutu nu mai vine
Sa intinda mana la mine
Sa planga de amar si chin
Si sa spuna cu suspin
Pana-i lumea nu mai vin

Nu o data am patit
Ca am muncit de m-am spetit
Si la bani m-or pacalit
Am carat cu spatele
Si-am spalat podelele
Mi-am blestemat zilele
Doamne cum le-as arata
De mi-i dai pe mana mea
Ce inseamna sa gresesti
Pe roman sa-l pacalesti
Nu te iarta cat traiesti

L-as vedea eu prin padure
Taind lemne din secure
Sa crasneasca si sa indure
De ce oare lume rea
Nu se poate in tara sa
Sa aiba omul ce vrea

Ard an evil world fire
As I left my country
O how bitter torment
Working for foreigners

World evil and bitter world
He’s burning desire for country
Why does evil world
Unable to his country
Have the man what he wants

ARD un feu de monde mauvais
Comme je l’ai quitté mon pays
O combien tourment amer
Travailler pour les étrangers

Le mal du monde et monde amère
Il a le désir brûlant pour le pays
Pourquoi monde mauvais
Impossible de son pays
Avoir l’homme ce qu’il veut

Ard an böse Welt Feuer
Wie ich mein Land verlassen
O , wie bitter Qual
Arbeit für Ausländer

Welt böse und bittere Welt
Er brennenden Wunsch nach Land
Warum böse Welt
Nicht in der Lage , sein Land
Haben Sie den Mann , was er will

Ard un fuoco mondo malvagio
Come ho lasciato il mio paese
O come amaro tormento
Lavorare per gli stranieri

Il male del mondo e mondo amaro
Sta bruciando desiderio di paese
Perché il male del mondo
Incapace di suo paese
Avere l’uomo ciò che vuole

ARD un fuego siglo malo
Al salir de mi país
¡Oh, cuán amargo tormento
Trabajo para extranjeros

El mal del mundo y el mundo amargo
Ha deseo de país en llamas
¿Por qué el mundo malo
Incapaz de su país
Haga que el hombre lo que quiere