Ghita Munteanu si Varu Sandel – Ginerele furios

Ghiță Munteanu și Văru Săndel – Ginerele furios
Versuri
Socrul meu e un prăpădit
S-a îmbătat aseară
Mi-a zis că nu-mi mai dă fata
Și să ies afară

Nu mă omorâ pe bune
Tulai bate-l Sfantul
Eu îl faceam de-mi zicea mie
Una cu pământul

Zice o vorbă din bătrâni
Că soacrele-s rele
Câteodată socrii-s câini
Ele-s doar cățele

Am intrat in casa lor
Și-am vrut sa-i dau gata
Să le arăt că e ușor
Să mă-nsor cu fata

Vrei să-mi spui ca un om ca tine
A fost refuzat
Dă-l în judecată frate
Și l-ai terminat

Mi-o trecut astăzi prin cap
O idee cruntă
Cum ar fi să-l leg pe socru
Până după nuntă

Am dacă zici că-i așa
Una mai deșteaptă
Ce-ar fi sa îl ți legat
Până la Sfântu Așteaptă
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Мој отац је аљкава
Напила синоћ
Рекао сам да не дам
И да изађем
Хоћеш да ми кажеш да је човек попут тебе
Године одбио
Дајте га судски брата
А ви завршите

Баща ми е простак
Се напи снощи
Казах, че не давам на
И да изляза
Искаш да ми кажеш, че човек като теб
Той е бил отказан
Дай го на съд брат
И сте готови

Babam pasaklı olduğunu
Sarhoş dün gece Got
Ben vermem dedim
Ve dışarı çıkmak
Beni senin gibi bir adamı anlatmak istiyorum
O reddedildi
Mahkeme kardeşim ver
Ve bitmiş

Мій батько сльота
Напився вчора ввечері
Я сказав, що не дають
І вийти
Ви хочете сказати мені, що така людина, як ви
Йому було відмовлено в
Дайте йому в суді брат
І ви закінчите

Apám egy sár
Berúgott tegnap este
Azt mondtam, nem adom a
És, hogy menjen el
Azt akarod mondani, hogy egy ember, mint te
Ő visszautasította
Add a bírósági testvér
És te kész

Moj oče je slob
Napil sinoči
Rekel sem, da ne dam
In iti ven
Hočeš reči, da me je človek, kot si ti
On je bil zavrnjen
Daj brata sodišča
In ste končali

Mój ojciec jest plucha
Upił się wczoraj
Powiedziałem, że nie dają się
I wyjść
Chcesz mi powiedzieć, że człowiek taki jak ty
Odmówiono mu
Daj go bratu sądu
I skończył

My father is a slob
Got drunk last night
I said I do not give to
And to go out
You want to tell me that a man like you
He was refused
Give it to court brother
And you finished

Mi padre es un vago
Tienes anoche borracho
Me dijo que yo no os la doy
Y para salir
¿Quieres decirme que un hombre como tú
Se le negó
Déle al hermano de corte
Y terminó

Mio padre è un cialtrone
Hai bevuto ieri sera
Ho detto che non me ne frega a
E per uscire
Vuoi dirmi che un uomo come te
E ‘stato rifiutato
Dare a fratello tribunale
E avete finito

Mein Vater ist ein Chaot
Betrank sich letzte Nacht
Ich sagte, ich weiß nicht zu geben
Und zu gehen
Du willst mich, dass ein Mann wie Sie sagen,
Er wurde abgelehnt
Gib es vor Gericht Bruder
Und Sie fertig

Mon père est un slob
Vous avez bu la nuit dernière
J’ai dit que je ne donne pas de
Et pour sortir
Vous voulez me dire qu’un homme comme vous
Il a été refusée
Donne-frère tribunal
Et vous avez fini